Logboek, sterrendatum 41386,4.
We achtervolgen 'n schip van de Ferengi.
We moeten 'n T-9 energie-omvormer terugvorderen...
...die de Ferengi uit 'n onbemande post hebben gestolen.
De diefstal, op band vastgelegd, geeft ons eindelijk de kans...
...om 'n Ferengi-schip van nabij te zien.
Als 't lukt, wordt 't Starfleets eerste contact met 'n ras...
...waarover we nog vrijwel niets weten.
Daar is ie.
Vergroot.
Wat is hun koers? - Ze buigen af naar dat zonnestelsel.
Identificeer.
Catalogusnaam Delphi Ardu. Elf planeten. Nog niet verkend.
Blijf bij ze in de buurt.
We registreren 'n vermogenspiek bij hen.
Ze vertragen tot minder dan de warpsnelheid.
Terug naar impulsvermogen.
Volgens de sensoren fluctueert hun energieveld.
Mogelijk 'n motorstoring. - Tragisch voor ze.
Zicht binnen bereik. - Maximale vergroting.
Ha, vreemdeling. - Wel 'n indrukwekkend ontwerp.
Weet jij er iets over? - Niets specifieks.
De Ferengi staan technisch ongeveer op ons niveau.
Ongeveer, maar dus niet helemaal.
Op sommige terreinen zijn wij verder, op andere zij.
Een nieuwe vermogenspiek.
Ze vuren op ons.
Schade? - Schilden intact.
Vooral elektromagnetisch. Fusiegenerator verzwakt.
Een piek in onze impulsmachines. - Ze vuren opnieuw.
De deflectieschilden worden zwakker. Fasers gereed, torpedo's gericht.
Beantwoorden we 't vuur?
Nee, ze reageren alleen op onze achtervolging.
Vertraag, maar verlies ze niet uit 't oog.
Zij vertragen ook.
Misschien willen ze vechten.
Open welkomstfrequentie. Waarom loop je op ze in?
Ik doe niks. Er is iets mis. - Iets trekt ons vooruit.
Ik zie 't. Luitenant Yar, wat melden uw sensoren?
Onduidelijk. De gegevens zijn erg verwarrend.
Dit kan niet. Onze energiesystemen vallen uit.
Deflectieschilden defect. Fasers inactief.
We worden volledig geïnactiveerd.
Door die verrekte Ferengi?
Ik heb meer informatie nodig. Hoe doen ze dit?
We hebben hun technologie onderschat.
Behoorlijk.
De Ferengi hebben ons precies waar ze ons hebben willen: in 't vizier.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Vangen we iets van 'n bericht op? - Nee.
Wapenrapport.
Fasers en torpedo's zijn gericht, maar ik heb onvoldoende energie.
Machinekamer. Meld wanneer de energietoevoer hersteld kan zijn.
Machinekamer, meld u.
Waarom antwoorden ze niet?
Neem poolshoogte in de machinekamer.
Ze kunnen onmogelijk de energie van alle systemen aftappen.
Adviseur?
Ik vang niets op. Vermoedelijk kunnen ze hun emoties afschermen.
Maar wij zijn aan zet.
Ze weten even weinig van ons als wij van hen.
Maar ze weten dat ze ons in de tang hebben.
Maar dan is de vraag: Wat doen ze met die wetenschap?
Data, weet je hier iets meer over?
Alleen 'n paar berichten, merendeels tegenstrijdig.
Wat is er niet tegenstrijdig?
Ze zijn 'n soort... Je kunt ze 't beste aanduiden als handelaren.
Wat voor handelaren?
Moderne historici vergelijken de Ferengi...
...met de zeevarende Yankee Traders uit de 1 8e eeuw.
Dat slaat op mijn voorouders.
Ze doorkruisen de melkweg op zoek naar handelskansen.
En worden de Ferengi geacht op ons te lijken?
Nee, de vergelijking slaat op de kwalijkste uitwas van kapitalisten.
De Ferengi schijnen zaken te doen volgens 't principe 'caveat emptor'.
De koper zij op zijn hoede.
Yankee Traders. Klinkt leuk. - Ze dragen geen rood-wit-blauw...
...en lijken niet op Uncle Sam.
Machinekamer? Ga even naar La Forge in de machinekamer.
Zonder warpvermogen zijn we 'n schietschijf.
Uncle wie?
Wat bedoelt ie met die kleuren?
Landen gebruikten destijds kleuren om zich van elkaar te onderscheiden.
Rood-wit-blauw voor de Verenigde Staten, terwijl de Fransen...
...die kleuren gebruikten in de betere volgorde blauw-wit-rood.
En Duitsland zwart-rood-geel, ltalië groen-wit-rood, de Britten...
Zo is 't welletjes.
Maar u begon... - We hadden 't over de Ferengi.
Ik wou dat ik iets van hun plannen af wist.
Gezien de toestand zijn hun wapens wellicht sterker dan de onze.
Dat mag je inderdaad wel aannemen.
Machinekamer?
Hoe is 't hier?
Niet best. De Ferengi compenseren onze energieproductie bijna helemaal.
Bijna?
Er zit 0,372 milliseconde tussen onze energie en hun tegenkracht.
Wij duwen, en dan duwen zij even hard terug.
Hoe snel accelereren we naar maximale warpsnelheid?
Dat duurt 0,300 milliseconde.
Ik snap 't al. We schakelen terug en knallen dan naar warp 9.
En dan terug om te vechten.
Gaat 't lukken? - Eerst doen.
Ik wil over vijf minuten langzaam in z'n achteruit.
Ze weten niet wat ze zien straks. - Geef 'm van jetje, La Forge.
En met 'n plotselinge vermogenspiek kunnen we dan losbreken.
Ik wou dat ik hun gedachten kon lezen.
Ze vragen zich af wat wij gaan doen.
Laten we vechten. Verliezen van 'n sterkere vijand is niet onwaardig.
Een strategische terugtrekking evenmin.
Alle systemen gereed. Het contact met de machinekamer is hersteld.
Goed werk. En nu gaan we ze verrassen.
Open welkomstfrequenties.
Welkomstfrequenties open. - We tonen tenminste geen zwakheid.
Attentie, Ferengi-sterrenschip. Hier captain Picard van de USS Enterprise.
In naam van de Federatie eis ik de gestolen T-9 energie-omzetter terug.
Verstuur dat in alle taalvormen. - Alle taalvormen.
Soms kun je 't beste strijd leveren als je er zelf niet bij bent.
'Hij die weet wanneer te vechten en wanneer niet, wint.'
Goed dat ze op de Academie Sun Tzu doceren.
Ik hoop dat die vertraging werkt. - 0,300 milliseconde.
We daveren vol gas naar warp 9. Klaar?
Op uw bevel.
Op drie. Houd fasers gereed.
Een. Stel warpsnelheid 9 in.
Twee. Leid schildvermogen naar motoren.
Drie.
Verdorie. Activeer schilden.
Kijk hier even naar. - Wat is er?
Iemand leest alle informatiebestanden aan boord van 't schip.
Kunnen ze dat? - En misschien nog wel meer.
We letten te veel op dat schip en verwaarlozen de planeet zelf.
Kijk of we gegevens hebben over deze planeet.
Evaluatievergadering.
Nu we nog wat energie hebben, moeten we besluiten nemen.
Ik stel voor om alle energie in 'n zwaar salvo te steken.
Vernietig hun krachtveld. - Precies. Hard en snel toeslaan.
Onpraktisch en provocerend. Zelfs als we genoeg energie hadden.
Maar ze hebben op ons geschoten.
Ze hebben wel op ons gevuurd, maar wij achtervolgden ze.
Daarna hebben ze alleen in onze computers rondgeneusd.
Wat vindt u? - We moeten praten.
Dat is al geprobeerd.
Maar hebben we wel iets gezegd wat ze wilden horen?
Andere ideeën? Bedankt voor uw advies.
Ik heb jou niet gehoord.
Ik denk dat we alle opties hebben gehad. Wilt u nog andere analyseren?
De enige andere is onbespreekbaar. Die moeten we vermijden.
De oplossing die leidt tot totale vernietiging.
Open welkomstfrequenties.
Ferengi-sterrenschip, dit is captain Picard.
We zitten in een situatie die moet worden opgelost.
We zijn bereid om alles te doen...
...wat vereist is, wat nodig is.
Ik zou graag... Ik verzoek u...
...om uw voorwaarden aan ons bekend te maken.
Logboek, sterrendatum 41386,5.
Met 'n bezwaard gemoed heb ik onvoorwaardelijke overgave geboden.
Wee mijn mensen en mijn schip als de Ferengi 't onmogelijke eisen.
Hoe kan ik irreële eisen het hoofd bieden?
Ze bewegen.
Wij geven ons over en zij schieten op ons?
We kunnen nog 'n paar torpedo's afvuren.
Hou ze gereed. Open welkomstfrequenties.
Welkomstfrequenties open.
Ferengi-schip, meld u.
Ik stel 'n aanval voor. De schilden begeven 't over 63 seconden.
Als ze onze situatie kunnen scannen, is dat waar ze op wachten.
Mee eens. Ze hebben niet... - Nog even wachten.
Vijftig seconden.
Geduld, geduld.
Hoe sneller we 't eens worden, hoe beter, NCC 1701 D.
Wie is dat?
Ik ben Taar, DaiMon van de Ferengi. U wilt overgave bespreken?
Wat ik zei, is...
Onvoorwaardelijke overgave is voor ons totaal onaanvaardbaar.
We sterven nog liever dan zo'n eerverlies te moeten dragen.
Welkomstfrequentie gesloten.
Ze zijn zelf ook gevangen. Ze zitten in hetzelfde schuitje.
Lanceer een sonde. Stel 'm zo in dat ie zoekt naar...
...de kracht die ons vasthoudt.
Ga gauw terug naar de welkomstfrequenties.
En helaas, DaiMon Taar, kan ik niet met u praten zonder beeldverbinding.
Uw boodschap onvolledig ontvangen. Aan beeldverbindingen doen wij niet.
En Starfleet accepteert geen overgave op andere voorwaarden.
U laat ons geen keus. Mogen wij ook 'n beeldverbinding met u?
Akkoord. U moet ons nu op uw beeldscherm kunnen ontvangen.
Mensen zijn inderdaad zo lelijk als beweerd wordt.
Ik weet niet hoeje ons geïnactiveerd hebt, maarje hebt gewonnen.
We geven die T-9 graag terug...
...en we bieden de levens van onze tweede officieren erbij aan.
Goed dat Starfleet zo niet met zijn tweede officieren omspringt.
Komt dit tegemoet aan uw eisen?
Wellicht niet, maar ik zal het met mijn officieren bespreken.
Stand-by voor verdere communicatie.
Matthew, Pola. Jullie weten best dat je hier niet mag komen. Schiet op.
Kwajongens, captain.
Is de sonde gelanceerd? - Ja, we wachten op de gegevens.
Wie houdt ons vast als zij 't niet doen?
De sonde zal wel 't nodige ophelderen.
Je zou ons iets laten zien.
Zoals gevraagd. Bibliotheekgegevens over deze planeet.
Hij is alleen op afstand verkend.
Het is 'n klasse M, maar er zijn geen levensvormen op aangetroffen.
Maar dit kan interessant zijn.
In onze taal uitgedrukt:
Centrum van 'n ruimtefederatie, biljoenen bewoners.
Biljoenen? lk heb nog nooit van Tkon gehoord.
Logisch. De federatie is al uitgestorven sinds 600.000...
...aardse jaren.
Deze planeten waren ooit buitenposten van 't rijk.
Data, wat doe je?
Excuses. Ik ben verzeild in 'n eigenaardige...
...functionele impasse. Ik zit vast.
Raak dan weer los en ga door.
Dat probeer ik wel, maar de oplossing ontgaat me.
Wat 'n vent.
Ga door.
Interessant.
Dat rijk moet zeer machtig zijn geweest.
Ze konden zelfs sterren verplaatsen.
En planeten voor hun defensie gebruiken?
Juist. Buitenposten. Dit was er wellicht een van.
Sorry voor de onderbreking, maar we krijgen 'n signaal van de sonde.
We bekijken 't hier.
Ongelooflijk.
Daar hebben we 't raadsel.
Het is een soort krachtveld. - Dat aan de planeet ontspringt.
Wat 'n kracht. Hoe is het Tkon-rijk aan zijn einde gekomen?
Hun zon werd een supernova. - Kan deze planeet ontsnapt zijn?
Dit was mogelijk de verste buitenpost. Maar er is geen leven.
We gaan 'm verkennen. Hou een team klaar.
En als de Ferengi er ook achter komen?
Lastig. Misschien moeten we met ze samenwerken.
Met de Ferengi?
We moeten zoveel mogelijk over ze leren. Weet je 'n betere manier?
Logboek, supplement.
We zijn nabij 'n mysterieuze planeet met 'n gigantisch krachtveld.
Een eventuele oplossing vergt de medewerking van de Ferengi.
Het energieverlies wordt kritiek. Ik moet de schilden uitschakelen.
Begrepen.
Open welkomstfrequenties.
Welkomstfrequenties open. - Ferengi-schip, meld u.
Wat zijn jullie toch lelijk.
De overgave wordt herzien.
We hebbenjullie vuile spelletje al door. We trekken de overgave in.
Best. Misschien kan de samenwerking wat productiever worden.
Wat mij betreft liever wat winstgevender.
Yankee Trader. - Wat betekent dat, Yankee Trader?
Dat slaat op uw belangstelling voor winst. Of is dat ten onrechte?
Wij zijn eerlijke kooplieden. Enjullie? Jullie vallen aan.
Niet waar. Wij achtervolgden u om 'n toestel terug te vorderen.
Dat van ons is. Het stond op een van onze planeten.
Niet waar. Alle beschaafde leden...
De Ferengi zijn niet onbeschaafd. Suggereerje soms wat anders?
Ik zeg alleen dat u iets hebt meegenomen dat niet van u is.
Dus nou noemje ons dieven? - Helemaal niet.
Ik betwist geen eigendom of gebied zolang we samen 'n probleem hebben.
We zitten allebei vast in dat energieveld van de planeet.
Daarover kunnen we 't eens zijn.
Ik stel 'n ruil voor. - Wat is dat?
Handel. Een uitwisseling.
Mooi zo. Wat hebje te bieden?
We wisselen de gegevens uit die we over de planeet verzameld hebben.
Hoe weten we datjullie niks achterhouden?
We moeten elkaar vertrouwen.
Leuk bedacht. Elkaar vertrouwen.
Ik stel voor dat we eerst samen 'n verkenning van de planeet uitvoeren.
Wat zit daar voor winst in?
De winst bestaat uit onze levens.
Gek genoeg stemmen we in, maar trucs straffen we genadeloos af.
U kunt gebruikmaken van onze transporter die...
We hebben onze eigen apparatuur. We zenden drie geleerden omlaag.
We sturen zo gauw mogelijk de coördinaten.
Welkomstfrequentie gesloten.
Dat ziet er op z'n minst genomen positief uit.
Ik moet 't nog zien. Ik ben meestal beter van vertrouwen dan nu.
Met name omdat zijn beeld vertekend was.
Dat merkte ik ook al. Hij verbergt iets.
We moeten gaan. Ik heb 'n extra man nodig. Mag Worf mee?
Ga je gang. En wees voorzichtig.
De communicatie wordt gestoord. - Begrepen. En verder?
Door dat krachtveld kunnen we voorlopig niet terug.
Als ik 't weer niet dacht. - Begrepen. Activeer.
Waar is iedereen?
Wat doe je daar?
Hoogst interessant. De coördinaten zijn zeker verwrongen...
...door dat krachtveld rond 't schip.
Zijn we alleen? - Helaas wel. We zoeken de rest.
Wat vind je hiervan?
Kristallijn, merendeels inert. Niet om over naar huis te schrijven.
Pardon? - Een zegswijze.
Maar ik gebruikte 'm correct, toch?
Ze moeten hier in de buurt zijn.
Wat is dat? - Wat?
Ben je bij bewustzijn?
Zie ik er dan zo uit?
Wat doe je daar?
Uitrusten. M'n voet zit vast.
Ik materialiseerde ondersteboven.
De tricorder werkt hier niet, en de communicatie is gestoord.
Data, wie zijn dat?
Wie zijn jullie?
Logboek, supplement.
Ons expeditieteam is al zes uur op de planeet.
Aan boord van de Enterprise wordt de situatie nijpend.
Op de normale energiereserve kunnen we 't maandenlang volhouden.
Maar deze kracht heeft de machines stilgelegd en tapt onze reserves af.
Het wordt veel kouder. Hoeveel nog?
Veel. Ook in deze baan wordt 't min 200 graden.
Bij min 70 zijn we er al geweest. - Zo voelt 't nu al aan.
Zodra hij beweegt, sla je 'm dood.
We hebben onze afspraak met hun captain geschonden.
We beschuldigen ze gewoon van het opzetten van een valstrik.
Dat wordt ons woord tegen 't hunne.
En wie is betrouwbaarder, Mordoc?
Het ziet eruit als goud. Het smaakt ook als goud.
Het is goud.
Het wordt nog erger als onze captain van jullie woordbreuk hoort.
Wat voor woordbreuk? Jullie vielen ons plotseling aan.
Ben je zo'n moordenaar?
Ik ben overste William Riker van de USS Enterprise.
Jullie moeten nog veel leren.
Deze is voor mij.
Pas op. Ze zijn veel sterker dan...
Verrekte onderkruipsels.
Maak ze af. - Griezels.
Wel 's van fasers gehoord? Die kant op.
Is dat 'n vrouw?
Een vrouwmens, Letek.
Dus 't is waar. Jullie werken met je vrouwen en bewapenen ze.
En jullie dwingen ze zelfs om kleren te dragen.
Walgelijk.
Ik leid de reserve-energie naar de burgerdekken.
Die houden het 't langst vol.
Kunnen we verder nog iets doen?
Waar is Wesley?
In onze hut. Ik kon 't niet nalaten hem 'n slaapmiddel te geven.
Dat was verkeerd. - Ik weet 't, maar 't is mijn zoon.
Hij heeft 't recht om de dood bij vol bewustzijn onder ogen te zien.
Is dat een mannelijk standpunt?
Onzin.
Blijf staan.
Verroer je niet.
Fasers op verdoven. - Staan ze al.
Wat gebeurt er?
Wat is dit?
We mogen aannemen dat deze kristallen energiecollectors zijn.
Daarom wordt onze energie weggezogen.
Maar hun wapens werkten eerst wel.
Dan is er dus iets gebeurd.
Ik begin eindelijk door te krijgen wat ik zie. Overal krachtvelden.
De hele planeet is één grote accu. - En deze?
Daar draait hier alles om. Ik zie dat de energie ontsnapt uit...
Wie zijn jullie, barbaren? Spreek.
Wie neemt de handschoen op?
Wie zal het zijn?
Hij.
U hebt poort 63 gewekt. Wilt u het rijk betreden?
Wie vraagt dat? - Een wachter van het Tkon-rijk.
Tweebeners, prachtig.
Waarom zouden we een rijk willen betreden dat niet meer bestaat?
Vanwaar deze leugens? Het rijk leeft eeuwig voort.
Uw rijk is ten prooi gevallen aan een supernova.
Wij leven eeuwig voort.
Vertel 't hem.
In het tijdperk van Makto begon de centrale ster te destabiliseren.
Er is nooit een tijdperk van Makto geweest.
Er zijn nog vele tijdperken na Makto gevolgd.
Dit is het tijdperk van Bastu.
Helaas niet. Volgens de galactisch motionaire sterrentijdkaarten...
...volgden na Bastu nog Cimi, Xora, Makto
Genoeg van deze waanzin.
U moet hebben geslapen. Honderdduizenden jaren lang.
Liegen zit in de aard van de mens.
Wij Ferengi zouden graag toestemming krijgen voor 'n bezoek.
Wij luisteren naar jullie verzoek. - Spreek.
Wij bieden het Tkon-rijk onze diensten aan.
Geheel belangeloos.
Geef ons sterrenschip terug en we vernietigen met alle plezier...
...de misdadige mensen en hun schip die ons zonder pardon aanvielen.
Ze wilden uw rijk plunderen, maar wij onderschepten ze.
U wordt beschuldigd van misleiding en verraad.
Onderwerpt u zich aan een oordeel?
Als u ze gelooft, handel er dan naar.
En er is nog meer.
We kunnen bewijzen dat de mensen eerlijke handel vernietigen...
...en dat ze zelfzuchtig belangrijke technologie voor zichzelf houden.
En noodzakelijke wapens ook.
Wij Ferengi zijn begonnen met het bezweren van de menselijke gekte.
Sommige technieken verkopen we inderdaad niet.
Ziet u wel? Ze zijn verdwaasd, ze vernietigen talloze handelskansen.
Het bewijs:
Ze behangen zichzelf met goud.
Wat 'n verspilling van 'n kostbaar metaal.
En ze kleden hun vrouwen zelfs aan.
Zodat anderen ze zouden kunnen uitkleden. Perverser kan 't niet.
Hou je poten thuis, Ferengi.
Geen vrouw, mens of Ferengi, schrijft Mordoc de wet voor.
Onderwerp je.
Waag 't eens, kruimel. - Op de plaats rust, luitenant.
We zijn zelfs nog erger.
Starfleet heeft hele beschavingen teloor laten gaan.
Soms hebben we de sterkere laten winnen.
Ze geven 't zelf toe. Ze erkennen hun wandaden zelf.
Barbaar.
U toont wijsheid.
U bent allemaal barbaren. Maar deze vooral.
Op de manier waarop het rijk altijd wilden uitdaagt.
Nee. Laat mij slag leveren.
Nee. Dat is 'n bevel.
U krijgt één enkele kans.
Wat is 't antwoord op mijn uitdaging? lk bied u een gedachte:
Hij die weet wanneer te vechten en wanneer niet, wint.
U wordt op de proef gesteld, Riker. Wat is het antwoord?
Hoe weet u mijn naam?
U ziet uw noodlot waardig onder ogen.
Maar wat is het antwoord op mijn uitdaging?
Angst is de vijand. De enige vijand.
Deze dwergen sluiten hun geest af, maar de uwe bevat veel goeds.
'Ken uw vijand en ken uzelf, en u zult altijd overwinnen.'
Vanwaar die gedachte? En wie is die Sun Tzu die u zo hoog acht?
Een Chinese filosoof uit de aardse geschiedenis.
Vertel me meer van die wijsheden.
Met genoegen, maar eerst ons schip. Kunt u 't vrijgeven?
Het is alweer vrij. Alle energiesystemen zijn hersteld.
Net op 't nippertje, Jean.
Ik bedoel, captain.
Ik had mijn twijfels toen u elkaar te lijf ging.
Vijandelijkheden bestraf ik meestal met vernietiging van de schepen.
Maar iets bracht me van mijn stuk. - En dat was?
Eerst wilde u elkaar vernietigen, en daarna elkaar helpen.
En ons schip? Wij wisten 't ook.
Eigenlijk had ik die woorden aan dit mens doorgegeven.
Zal ik ze maar vernietigen? - Dan leren ze nooit wat.
Een hoogst interessante conclusie.
Maar als ze 't nooit leren? - Is dit weer 'n test?
We worden voortdurend getest.
Ze lijken op ons, 'n paar honderd jaar geleden.
Maar met hun technologie zijn ze erg gevaarlijk.
Onwaar. Wij willen vriendschap met jullie.
We kunnen moeilijk haten wat we zelf ooit waren. Ze zullen leren.
Om jullie te vernietigen.
Onze waarden schrijven voor dat we dat onder ogen zien.
Hoe moet 't verder met u, nu uw rijk verloren is gegaan?
Het heelal heeft me nodig om leven te scheppen.
Ik zal slapen tot ik weer nodig ben.
Goed werk, luitenant.
Dat was vakwerk. - Om over naar huis te schrijven.
Dat klinkt enorm menselijk.
De T-9 energie-omzetter is aan boord gestraald.
De Ferengi lagen dwars, tot de poortwachter ingreep.
U hebt 't uitstekend gedaan. - Een laatste verzoek.
Ik wil wat van die vingerpuzzels naar ze overstralen.
Als dank voor al hun inspanningen.
Ga je gang.
Stel de koers in, La Forge.